TERMS OF SALES
1. Acceptance of the Terms of Sale
1.1. Any order placed by the customer implies unconditional acceptance of these general terms and conditions of sale.
2. Delivery
2.1. Unless expressly agreed otherwise, our deliveries are made Ex Works (EXW) from our warehouses. Goods are payable upon delivery, without costs or discounts.
3. Sale Based on Original Weight
3.1. Unless expressly agreed otherwise, our sales are based on the original weight as stated on our delivery notes.
4. Claims
4.1. Due to the perishable nature of our products, any complaint regarding delivered goods must be notified to us on the day of delivery and in any case within 24 hours of delivery. Complaints must be submitted by fax or email and must specify the net weight, lot numbers, and reasons for refusal. Complaints received after this period will be considered invalid.
5. Retention of Title
5.1. The delivered products remain the property of the seller until full payment of their price, including principal, costs, and taxes.
5.2. In case of late or incomplete payment on the agreed due date, the seller reserves the right to reclaim the delivered products, at the expense and risk of the buyer.
5.3. Until ownership is transferred, the buyer undertakes to keep the products separately and identifiable as the property of the seller, and to obtain insurance covering the risks associated with their possession.
5.4. The retention of title does not prevent the risk of loss and damage of the products, which transfers to the buyer upon delivery.
5.5. In case of resale of the products before full payment, the buyer hereby assigns all claims from such resale to the seller up to the total amount due to the seller.
5.6. In case of insolvency proceedings or any other situation jeopardizing the full payment of the price of the products, the buyer undertakes to immediately inform the seller and to cooperate fully to enable the seller to recover their products.
6. Payment Terms
6.1. An unpaid invoice on its due date will automatically bear interest of 1% per month without prior notice. In addition, the amount of the unpaid invoice will be increased automatically and without prior notice by a collection fee and administrative costs of 10%, with a minimum of €50, as provided for in Article 1229 of the Civil Code and the Belgian law on commercial transactions of August 2, 2002. In case of late payment of an invoice, all other invoices become immediately due and payable, regardless of their due dates.
7. Non-performance Clause
7.1. The buyer shall not have the right to claim the termination of the sale or to seek compensation in case of delayed delivery.
8. Jurisdiction
8.1. In case of dispute, the courts of Brussels shall have exclusive jurisdiction.
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
1. Acceptation des Conditions de Vente
1.1. Toute commande passée par le client implique son acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
2. Livraison
2.1. Sauf convention contraire expresse, nos livraisons se font Ex Works (EXW) de nos entrepôts. Les marchandises sont payables, sans frais ni escompte, à la livraison.
3. Vente sur la Base du Poids Original
3.1. Sauf convention contraire expresse, nos ventes se font sur base du poids original, tel que mentionné sur nos bons de livraison.
4. Réclamations
4.1. Compte tenu de la nature périssable de nos produits, toute réclamation concernant les marchandises fournies doit nous être adressée le jour même de la livraison et en tous cas dans les 24 heures de celle-ci. Les réclamations doivent être transmises par fax ou par mail et doivent mentionner les kilos nets, les numéros de lots ainsi que les raisons du refus. Passé ce délai, toute réclamation sera irrecevable.
5. Réserve de Propriété
5.1. Les produits livrés demeurent la propriété exclusive du vendeur jusqu’au paiement intégral de leur prix en principal, frais et taxes compris.
5.2. En cas de non-paiement intégral ou partiel à l’échéance convenue, le vendeur se réserve le droit de reprendre possession des produits livrés, aux frais et risques de l’acheteur.
5.3. Jusqu’au transfert de propriété, l’acheteur s’engage à conserver les produits de manière distincte et identifiable comme étant la propriété du vendeur, et à souscrire à une assurance couvrant les risques liés à leur détention.
5.4. La réserve de propriété ne fait pas obstacle au transfert des risques de perte et de détérioration des produits à l’acheteur dès leur livraison.
5.5. En cas de revente des produits avant le paiement intégral, l’acheteur cède d’ores et déjà au vendeur toute créance résultant de cette revente jusqu’à concurrence du montant total dû au vendeur.
5.6. En cas de procédure collective ou de toute autre situation mettant en péril le paiement intégral du prix des produits, l’acheteur s’engage à informer immédiatement le vendeur et à coopérer pleinement pour permettre au vendeur de récupérer ses produits.
6. Conditions de Paiement
6.1. Une facture impayée à sa date d’échéance portera de plein droit et sans mise en demeure préalable un intérêt de 1% par mois. En outre, le montant de la facture impayée sera augmenté de plein droit et sans mise en demeure d’une indemnité de recouvrement et de frais d’administration de 10%, avec un minimum de 50€, en application de l’article 1229 du Code civil et de la loi belge relative aux transactions commerciales du 2 août 2002. En cas de retard de paiement d’une facture, toutes les autres factures seront exigibles immédiatement, sans considération pour leurs dates d’échéance.
7. Clause d’Inexécution
7.1. L’acheteur n’aura pas le droit de réclamer la résiliation de la vente ni une indemnité en cas de retard de livraison.
8. Compétence Juridictionnelle
8.1. En cas de contestation, les Tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents.
ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN
. Aanvaarding van de Verkoopsvoorwaarden
1.1. Elke bestelling geplaatst door de klant impliceert de onvoorwaardelijke aanvaarding van deze algemene verkoopsvoorwaarden.
2. Levering
2.1. Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen, geschieden onze leveringen Ex Works (EXW) vanuit onze magazijnen. Goederen zijn betaalbaar bij levering, zonder kosten of korting.
3. Verkoop op Basis van Het Oorspronkelijk Gewicht
3.1. Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen, geschieden onze verkopen op basis van het oorspronkelijk gewicht zoals vermeld op onze leveringsbonnen.
4. Klachten
4.1. Gezien de bederfelijke aard van onze producten, moet elke klacht met betrekking tot geleverde goederen ons worden gemeld op de dag van levering en in elk geval binnen 24 uur na levering. Klachten dienen per fax of per e-mail te worden ingediend en dienen het nettogewicht, lotnummers en de redenen van weigering te vermelden. Klachten die na deze termijn worden ingediend, zijn onontvankelijk.
5. Eigendomsvoorbehoud
5.1. De geleverde producten blijven eigendom van de verkoper tot de volledige betaling van hun prijs, inclusief hoofdsom, kosten en belastingen.
5.2. Bij niet-tijdige of onvolledige betaling op de overeengekomen vervaldag behoudt de verkoper zich het recht voor om de geleverde producten terug te nemen, op kosten en risico van de koper.
5.3. Totdat de eigendom is overgedragen, verbindt de koper zich ertoe de producten afzonderlijk en identificeerbaar te bewaren als eigendom van de verkoper, en om een verzekering af te sluiten die de risico’s van het bezit ervan dekt.
5.4. Het eigendomsvoorbehoud staat het risico van verlies en beschadiging van de producten niet in de weg, dat overgaat op de koper bij levering.
5.5. Bij doorverkoop van de producten vóór volledige betaling, draagt de koper reeds nu alle vorderingen uit deze doorverkoop over aan de verkoper tot aan het volledige verschuldigde bedrag aan de verkoper.
5.6. In geval van collectieve procedure of andere situatie die de volledige betaling van de prijs van de producten in gevaar brengt, verbindt de koper zich ertoe de verkoper onmiddellijk op de hoogte te stellen en volledig mee te werken om de verkoper in staat te stellen zijn producten terug te halen.
6. Betalingsvoorwaarden
6.1. Een onbetaalde factuur op de vervaldatum draagt van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling een interest van 1% per maand. Bovendien wordt het bedrag van de onbetaalde factuur van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling verhoogd met een incassovergoeding en administratiekosten van 10%, met een minimum van 50€, zoals bepaald in artikel 1229 van het Burgerlijk Wetboek en de Belgische wet over handelstransacties van 2 augustus 2002. Bij betalingsvertraging van een factuur zijn alle andere facturen onmiddellijk opeisbaar, ongeacht hun vervaldatum.
7. Niet-uitvoeringsclausule
7.1. De koper heeft niet het recht om de ontbinding van de verkoop te eisen of om een schadevergoeding te vragen in geval van vertraagde levering.
8. Rechtsbevoegdheid 8.1. In geval van geschil zijn uitsluitend de rechtbanken van Brussel bevoegd.
CONDICIONES DE VENTA
1. Aceptación de las condiciones de venta
1.1. Todo pedido realizado por el cliente implica la aceptación incondicional de las presentes condiciones generales de venta.
2. Entrega
2.1. Salvo acuerdo expreso en contrario, nuestras entregas se realizan Ex Works (EXW) desde nuestros almacenes. Las mercancías son pagaderas en el momento de la entrega, sin costes ni descuentos.
3. Venta basada en el peso original
3.1. Salvo pacto expreso en contrario, nuestras ventas se basan en el peso original que figura en nuestros albaranes de entrega.
4. Reclamaciones
4.1. Debido al carácter perecedero de nuestros productos, cualquier reclamación relativa a la mercancía entregada deberá sernos notificada el mismo día de la entrega y, en cualquier caso, dentro de las 24 horas siguientes a la misma. Las reclamaciones deberán enviarse por fax o correo electrónico y deberán especificar el peso neto, los números de lote y los motivos del rechazo. Las reclamaciones recibidas fuera de este plazo se considerarán inválidas.
5. 5. Reserva de propiedad
5.1. Los productos entregados seguirán siendo propiedad del vendedor hasta el pago completo de su precio, incluido el principal, los costes y los impuestos.
5.2. En caso de pago tardío o incompleto en la fecha de vencimiento acordada, el vendedor se reserva el derecho de reclamar los productos entregados, por cuenta y riesgo del comprador.
5.3. Hasta que se transfiera la propiedad, el comprador se compromete a mantener los productos separados e identificables como propiedad del vendedor, y a obtener un seguro que cubra los riesgos asociados a su posesión.
5.4. La reserva de propiedad no impide el riesgo de pérdida y deterioro de los productos, que se transfiere al comprador en el momento de la entrega.
5.5. En caso de reventa de los productos antes del pago íntegro, el comprador cede al vendedor todas las reclamaciones derivadas de dicha reventa hasta el importe total adeudado al vendedor.
5.6. En caso de procedimiento de insolvencia o de cualquier otra situación que ponga en peligro el pago íntegro del precio de los productos, el comprador se compromete a informar inmediatamente al vendedor y a cooperar plenamente para que el vendedor pueda recuperar sus productos.
6. Condiciones de pago
6.1. Una factura impagada a su vencimiento devengará automáticamente un interés del 1% mensual sin previo aviso. Además, el importe de la factura impagada se incrementará automáticamente y sin previo aviso en una tasa de cobro y gastos administrativos del 10%, con un mínimo de 50 euros, tal y como se establece en el artículo 1229 del Código Civil y la ley belga sobre transacciones comerciales del 2 de agosto de 2002. En caso de retraso en el pago de una factura, todas las demás facturas serán inmediatamente exigibles y pagaderas, independientemente de sus fechas de vencimiento.
7. Cláusula de incumplimiento
7.1. El comprador no tendrá derecho a reclamar la rescisión de la venta ni a solicitar una indemnización en caso de retraso en la entrega.
8. Jurisdicción
8.1. En caso de litigio, los tribunales de Bruselas serán los únicos competentes.
CONDIZIONI DI VENDITA
- Accettazione delle Condizioni di Vendita
1.1. Ogni ordine effettuato dal cliente implica l’accettazione incondizionata delle presenti condizioni generali di vendita.
- Consegna
2.1. Se non espressamente concordato diversamente, le nostre consegne vengono effettuate franco fabbrica (EXW) dai nostri magazzini. La merce è pagabile alla consegna, senza costi o sconti.
- Vendita in base al peso originale
3.1. Se non espressamente concordato diversamente, le nostre vendite si basano sul peso originale come indicato nelle nostre bolle di consegna.
- Reclami
4.1. A causa della deperibilità dei nostri prodotti, qualsiasi reclamo relativo alla merce consegnata deve esserci notificato il giorno stesso della consegna e comunque entro 24 ore dalla consegna. I reclami devono essere inoltrati via fax o e-mail e devono specificare il peso netto, il numero di lotto e le ragioni del rifiuto. I reclami pervenuti oltre tale termine non saranno considerati validi.
- Conservazione del titolo
5.1. I prodotti consegnati restano di proprietà del venditore fino al completo pagamento del loro prezzo, comprensivo di capitale, costi e tasse.
5.2. In caso di pagamento tardivo o incompleto alla data di scadenza concordata, il venditore si riserva il diritto di reclamare i prodotti consegnati, a spese e a rischio dell’acquirente.
5.3. Fino al trasferimento della proprietà, l’acquirente si impegna a conservare i prodotti separatamente e identificabili come proprietà del venditore e a stipulare un’assicurazione che copra i rischi associati al loro possesso.
5.4. La riserva di proprietà non impedisce il rischio di perdita e danneggiamento dei prodotti, che si trasferisce all’acquirente al momento della consegna.
5.5. In caso di rivendita dei prodotti prima del pagamento completo, l’acquirente cede al venditore tutti i crediti derivanti da tale rivendita fino all’importo totale dovuto al venditore.
5.6. In caso di procedura di insolvenza o di qualsiasi altra situazione che metta a rischio il pagamento integrale del prezzo dei prodotti, l’acquirente si impegna a informare immediatamente il venditore e a collaborare pienamente per consentire al venditore di recuperare i propri prodotti.
- Termini di pagamento
6.1. Una fattura non pagata alla data di scadenza sarà automaticamente gravata da un interesse dell’1% al mese senza preavviso. Inoltre, l’importo della fattura non pagata sarà aumentato automaticamente e senza preavviso di una commissione di riscossione e delle spese amministrative del 10%, con un minimo di 50 euro, come previsto dall’articolo 1229 del Codice Civile e dalla legge belga sulle transazioni commerciali del 2 agosto 2002. In caso di ritardo nel pagamento di una fattura, tutte le altre fatture diventano immediatamente esigibili, indipendentemente dalla loro scadenza.
- Clausola di inadempimento
7.1. L’acquirente non avrà il diritto di pretendere la risoluzione della vendita o di chiedere un risarcimento in caso di ritardo nella consegna.
- Giurisdizione
8.1. In caso di controversia, i tribunali di Bruxelles avranno giurisdizione esclusiva.
